2 урок

Kişi adları ve Ad durum ekleri. Изменение личных местоимений по падежам.


В турецком языке личные местоимения, как и в русском, меняются по падежам. (см. Таблица 1 ).

Эта таблица очень удобна.  По первой верхней  строке Вы поймёте как пишется по- турецки – Я,Ты,Он, Она, Мы, Они. В ней же, чтобы освежить Вашу память эти же слова по английски, ну а по самой табличке будете работать, когда надо будет объяснить кого , чего и вообще чьё это всё! ))))) С Богом!


Примечание.
В турецком языке нет категорий рода у имён существительных, поэтому 3-е лицо ед. число(т.е он, она. ) выражается местоимением О, что значительно облегчает нам работу при обучении.


Таблица 1
<><><> 
Yalın durum
Кто		Ben
Я, I		Sen
Ты, You		O
Он, Она, He, She		Biz
Мы, We		Siz
Вы, You		Onlar
Они, They
Belirtme durumu
Кого		Beni
Me		Seni
You		Onu
Him, her		Bizi
Us		Sizi
You 		Onları
Them
Yönelme du
rumu
кому		Bana
Me		Sana
You		Ona
Him, her		Bize
Us		Size
You		Onlara
Them
Kalma durumu
У кого		Bende
With me/on me		Sende
With you		Onda
With him/ her		Bizde
With us		Sizde
With you		Onlarda
With them
Çıkma durumu
От кого		Benden
From me		Senden
From you		Ondan
From him/her		Bizden
From us		Sizden
From you		Onlardan
From them
Tamlayan du
rumu
чей		Benim
Mine		Senin
Yours		Onun
His, hers		Bizim
Ours		Sizin
Yours		Onların
Theirs



Например:
Ben geldim.                              Я пришёл. (бэн гельдым)
Senin evin çok güzel!                 Твой дом очень красивый! (сенин эвин чок  
                                               гюзэль)
Bize davetiye gelmedi.              Приглашение нам не пришло. (бизэ давьетие
                                               гельмеды)
Senden yardım rica ediyorum.    Прошу у тебя помощи. (сэнден ярдым риджа
                                               эдиёрум)
Onu dün gördüm.                       Я видел её(его) вчера (ону дюн гёрдум)
Onun gözleri çok güzel.              Его(её) глаза очень красивые.(онун гёзлери чок
                                               гюзэль)


Упражнение.
Раскройте скобки, дописав местоимения в нужной форме.
(Ben) kim aradı?  Кто мне звонил?
(Sen) telefon bekliyorum. Жду от тебя звонка.
(O) ne istiyorsun? Что ты хочешь от него (неё)?
(Onlar) evi güzeldir.  Их дом очень красивый.  
O (biz) geliyor. Он(она) от нас идет. 

Думаю, самое время отдохнуть от грамматики и снабдить Вас небольшим списком наиболее употребляемых фраз. Пользуйтесь на здоровье!


Общеупотребительные выражения.                Sık sık kullanılan deyimler.  
Hoş geldiniz!(хош гельдиниз)                             Добро пожаловать! С приездом!
Değerli arkadaşım!(деэрли аркадашым)              Дорогой друг!
Hoşçakalın!(хошча калын)                                  Счастливо оставаться!
Görüşmek üzere!(гюрюшмек узэре)                     До скорой встречи!
İyi!(ии)                                                              Хорошо!
Tabi!(таби)                                                        Конечно!
İyi yolculuklar!(ии ёлджулуклар)                         Счастливого пути!
Başarılar dilerim!(башарылар дилерим)              Желаю успехов!
Kabul ediyorum!(кабуль эдиёрум)                       Согласен(а)
Mümkün(мюмкюн) – yasak(ясак)!                        Можно – нельзя!
Gerekli(герекли) – gereksiz(герексиз)!               Нужно- не нужно!
Muhteşem(мухтешем)!                                       Великолепно!
Memnuniyetle!(мемнуниетле)                             С удовольствием!
Şüphesiz.(шупесиз)                                            Несомненно
Haklısınız.(хаклысыныз)                                     Вы правы.
Doğru.(дору)                                                      Верно, правильно.
Ben vazgeçtim.(бэн вазгечтым)                          Я отказался.
Yanılıyorsunuz.(янлыёрсунуз)                             Ошибаетесь.
Çok yazık!(чок язык)                                         Очень жаль!
Ben çok üzgünüm.(бэн чок узгюнум)                   Я очень огорчён.(а)
Affedersiniz!(аффедерсыныз)                            Прошу прощения!
Özür dilerim.(озюр дилерим)                              Извиняюсь.
Üzülmeyin(узюдьмеиныз)!                                  Не огорчайтесь!